-
1 Werk
Werk n 1. IND factory, industrial plant, works; 2. MEDIA, RECHT work, literary work • ab Werk 1. GEN ex factory; 2. IMP/EXP ex works, EXW (Incoterms); 3. LOGIS ex factory, free at point of dispatch; ex works, EXW (Incoterms)* * *n 1. < Ind> factory, industrial plant, works; 2. <Medien, Recht> work, literary work ■ ab Werk (EXW) 1. < Geschäft> ex factory; 2. <Imp/Exp> Incoterms ex works (EXW) ; 3. < Transp> ex factory, free at point of dispatch, Incoterms ex works (EXW)* * *Werk
(Arbeit) work, labo(u)r, (schriftstellerische Arbeit) writing, (Buch) edition, (Erzeugnis) piece of work, product[ion], (Fabrik) works, factory, establishment, facility, mill, plant, (Leistung) performance, achievement, (Tat) act, action, deed, (Unternehmen) enterprise, establishment, undertaking, (Werkanlage) installation;
• ab Werk ex (loco) factory, ex works (mill);
• für Urheberschutz aufgenommene Werke copyrightable material;
• beschädigtes Werk damaged edition;
• erschienene Werke published works;
• fehlerhaftes Werk erroneous edition;
• neu in Betrieb genommenes Werk newly established plant;
• für den Urheberschutz infrage kommende Werke copyrightable material;
• stillgelegtes Werk mill out of work (Br.);
• veröffentlichte Werke published books;
• vollautomatisches Werk fully automated plant;
• zweitklassiges Werk inferior piece of work;
• Werk in Lieferungen abnehmen to take a work in parts;
• Werk demontieren to pluck up a plant;
• Werk in Betrieb nehmen to open a factory;
• neues Werk in Betrieb nehmen to commission a new factory;
• Werk schließen to shut down a factory;
• Drucklegung eines Werkes überwachen to see a work through the press;
• Werk verlagern to relocate a plant;
• Werkarbeitszeit working hours;
• Werkaufnahme industrial photo;
• Werkbahn factory railway;
• Werkbank [fitter’s] bench. -
2 Werk
gute Werke до́брые дела́das Werk einiger Augenblicke мину́тное де́ло, де́ло не́скольких мгнове́нийdas ist das Werk seines Fleißes э́то плоды́ его́ усе́рдияdas ist sein Werk [das Werk seiner Hanae] э́то де́ло его́ рукans Werk [zu Werke] gehen, sich ans Werk machen принима́ться [взя́ться] за де́ло [за рабо́ту], приступи́ть к де́лу [к рабо́те]etw. ins Werk setzen приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть, организова́ть что-л.Werk n -(e)s, -e произведе́ние; сочине́ние; (нау́чный) труд; изда́ние; gesammelte Werkc собра́ние сочине́ний -
3 Werk
〈o.; Werk(e)s, Werke〉1 werk(zaamheid) ⇒ arbeid, taak♦voorbeelden:ins Werk setzen • in het werk stelleneine Arbeit ins Werk setzen • een karwei ten uitvoer brengen, uitvoeren -
4 Werk
Werk n -(e)s, -e1. де́ло; труд, рабо́таdas war sein Werk [das Werk sé iner Hä́ nde] — э́то бы́ло де́лом его́ рук
das war das Werk é iniger Á ugenblicke — э́то бы́ло де́лом не́скольких мгнове́ний
(frisch) ans Werk! — за де́ло!, за рабо́ту!
ans Werk gé hen* (s), sich ans Werk má chen — принима́ться [взя́ться] за де́ло [за рабо́ту], приступа́ть к де́лу [к рабо́те]
etw. ins Werk sé tzen высок. — приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть, организова́ть что-л.
am Werk(e) sein1) труди́ться над чем-л.2) быть в де́йствии (о каких-л. силах)2. произведе́ние; сочине́ние; (нау́чный) труд; изда́ние3. заво́д, фа́брика; предприя́тие; ста́нция (напр. гидростанция, электростанция)4. сооруже́ние (напр. оборонительное); укрепле́ние5. механи́зм (напр. часовой)◇das Werk lobt den Mé ister посл. — ма́стера узнаю́т по рабо́те
-
5 Werk
2) kunst, lit workam \Werk sein ( pej) to be at workab \Werk ex worksWENDUNGEN:ein gutes \Werk tun to do a good deed; -
6 Werk
Werk <-(e) s, -e> [vɛrk] ntsämtliche/ausgewählte \Werke bütün/seçilmiş yapıtlar;das ist sein \Werk bu onun işi(dir);ein gutes \Werk ( an jdm) tun (birine) bir iyilik etmek [o yapmak], (birine) hayırlı bir davranışta bulunarak sevap işlemek [o kazanmak];sich ans \Werk machen işe koyulmakLieferung ab \Werk fabrika teslimi3) ( Mechanismus) mekanizma -
7 werk-
-
8 \~werk-zu-\~werk-Beatmung
\\~werk-zu-\~werk-Beatmungwerk-zu-\\~werk-zu-\~werk-Beatmungwerk-Beatmung f MED (ağız ağıza) sunî solunum, fam hayat öpücüğü -
9 Werk
Werk, I) im allg.: opus. – factum (Tat) – monumentum (Hervorgebrachtes, das das Andenken seines Urhebers erhält, Denkmal). – machĭna (künstliche Maschine). – corpus (ein Werk als ein Ganzes, bes. ein vollständiges Schriftwerk, z.B. corpus architecturae scribere). – volumen (eine Rolle, ein Schriftwerk als einzelner Band, z.B. unum volumen componere de alqa re). – die Werke Gottes, opera dei; res a deo creatae: gute Werke, bene facta: Werke der Liebe, officia (Dienstleistungen); beneficia (Wohltaten). – etwas ins W. setzen, s. bewerkstelligen. – zu W. gehen, rem agere od. bl. agere (z.B. sine insidiis: u. impigre, lente): langsam bei jmds. Rettung zu W. gehen, tarde servare alqm. – ans W. gehen, zum W. schreiten, opus od. rem propositam aggredi; accedere ad rem: es ist etwas im W., alqd paratur od. agitur; bei ihnen, alqd agunt, moliuntur od. parant: es ist im Werke, daß etc., id agitur od. ea res nunc agitur, ut etc.; id agimus od. mol imur, ut etc.: ein Werk (Gebäude) aufführen, opus facere; aedificium exstruere: Grausamkeit ist oft ein Werk der Habsucht, crudelitas saepe ex avaritia nascitur od. oritur: daß er lebt, ist mein W., meā operā vivit: ein gutes W. an jmd. verrichten, beneficium in alqm conferre. – II) insbes. = Befestigungswerk, s. d. – im Plur. = Festungswerke, w. s.
-
10 Werk
Werk n <Werk(e)s; Werke> (Arbeit) práce f; ( Tat) čin m; Künstler dílo n; (Fabrik) závod m, továrna f;am Werk sein být činný;ans Werk gehen dávat < dát> se do práce -
11 Werk
Werk n <Werks; Werke> eser, yapıt; gutes hayır; TECH düzenek, mekanizma; (Fabrik) işletme, atölye;am Werk sein etkin olmak; -in sebebi olmak;ans Werk gehen işe başlamak -
12 Werk/Speicher
Werk/Speicher IMP/EXP house/depot* * *<Imp/Exp> house/depot -
13 Werk(s)angehörige
Werk(s)·an·ge·hö·ri·ge(r)f(m) dekl wie adj factory [or works] employee -
14 Werk(s)angehöriger
Werk(s)·an·ge·hö·ri·ge(r)f(m) dekl wie adj factory [or works] employee -
15 Werk(s)kantine
Werk(s)·kan·ti·nef factory [or works] canteen -
16 Werk(s)leistung
Werk(s)·leis·tungf ÖKON plant output -
17 Werk(s)leiter
Werk(s)·lei·ter(in)m(f) factory [or works] manager -
18 Werk(s)leitung
Werk(s)·lei·tungf HANDEL plant [or factory] management -
19 Werk(s)spionage
Werk(s)·spi·o·na·gef industrial espionage -
20 Werk(s)tor
Werk(s)·tornt factory gate
См. также в других словарях:
Werk Gschwent — Werk Gschwent, Kehlseite des Kasemattblocks Skizze des Werk Gschwent … Deutsch Wikipedia
Werk Lusern — nach den Kampfhandlungen Werk Lusern heute … Deutsch Wikipedia
Werk Plätzwiese — Das sogenannte Sperrwerk Plätzwiese (in der k.u.k. österreich ungarischen Militärverwaltung war statt „Fort“ die Bezeichnung „Sperre“ oder „Werk“ gebräuchlich) befindet sich auf 2.040 Metern Höhe nahe der Dürrensteinhütte genau nördlich des Monte … Deutsch Wikipedia
Werk Valmorbia — während des Ersten Weltkrieges Das Werk Valmorbia war das letzte begonnene Festungswerk des Sperriegels an der Reichsgrenze zu Italien. Es liegt im Vallarsa (Arsatal) auf halbem Weg zwischen den Gemeinden Valmorbia und Pozzacchio über der… … Deutsch Wikipedia
Werk Colle delle benne — Das Werk Colle delle benne (it. auch Forte San Biagio) war Teil des österreichisch ungarischen Befestigungsriegels an der Reichsgrenze zu Italien und liegt auf einer Anhöhe nördlich des Lago di Levico in der heutigen Provinz Trient. Es wurde in… … Deutsch Wikipedia
Werk Presanella — nach der ersten Beschießung Das Werk Presanella gehörte zum österreichisch ungarischen Verteidigungssystem gegen Italien. Es sperrte zusammen mit den Werken Tonale, Mero und Strino als Sperrgruppe Tonale die Straße vom Tonalepass durch das Val di … Deutsch Wikipedia
Werk Corno — Kehlseite (1915) Das Werk Corno war Teil des österreichisch ungarischen Festungsriegels an der damaligen Reichsgrenze zu Italien. Es liegt südwestlich der Ortschaft Lardaro im Valle del Chiese (Trentino) und gehörte zur Sperrgruppe Lardaro. Es… … Deutsch Wikipedia
Werk Verle — Das Fort Verle war eins von insgesamt sieben Sperrwerken der österreichischen Festungswerke an der 1914 geltenden Grenze zu Italien Dieser Abschnitt wurde, unabhängig von seiner tatsächlichen Lage, von der Österreichisch Ungarischen… … Deutsch Wikipedia
Werk (disambiguation) — Werk can refer to:*Werk studio, The creative studio [http://www.werk.se WERK] provides tailored animation, illustration and art direction with strong focus on client s needs. * Colloquial name for Třinec Iron and Steel Works in the Czech Republic … Wikipedia
Werk Discs — is an independent record label based in Brixton, London. Originally started as a club night by Darren J. Cunningham and Gavin Weale, Werk released their first record in the summer of 2004.Describing themselves as a Non conformist, non genre… … Wikipedia
Werk — Werk: Das altgerm. Substantiv mhd. werc, ahd. werc‹h›, niederl. werk, engl. work, schwed. verk ist – wie das unter ↑ wirken behandelte Verb – verwandt mit griech. érgon »Arbeit, Werk« (↑ Energie) und armen. gorc »Arbeit«, weiterhin wahrscheinlich … Das Herkunftswörterbuch